HOME > 刊行物 > 研究シリーズ　ヒューマンサービスリサーチ > シリーズ１９

研究シリーズ　ヒューマンサービスリサーチ

	シリーズ１９　戦争によるトラウマの世代間連鎖と和解修復の可能性 ～ 国際セミナ－「南京を思い起こす2009」の記録 (2010年1月)
	※PDFファイルの閲覧にはAdobe Acrobat Readerが必要です。

表紙
はじめに 起首语 introduction
目次 目录 Contents
戦争加害によるトラウマの世代間連鎖と和解修復の試み 　～“HWH: Healing the Wounds of History（歴史の傷を癒す）”の手法を使って	村本　邦子 Kuniko Muramoto
战争加害引发的心理创伤以及 其世代间连锁关系及和解修复的尝试 　～用“HWH: 　Healing the Wounds of History（疗历史之伤痕）”的方法
Trans-generational Transmission of Historical Trauma and Attempts for Rec- 　onciliation with the Healing the Wounds of History Method
第Ⅰ部　「南京を思い起こす2009」記録
１．プログラム 　１．程序 　 １．Program
２．10月7日午前：報告	村本　邦子 張連紅 趙夏鳴 アルマンド・ボルカス 陳新興 董天艺 渡邉　佳代 笠井　綾
３．－８．の報告 　　３．10月7日午後：南京虐殺記念館見学、アートプロセスとシェアリング 　　４．10月8日午前・午後：HWHワークショップ　 　　５．10月9日午前：幸存者証言　 　　６．10月9日午後：ＨＷＨワークショップ　 　　７．10月10日午前：追悼式　 　　８．10月10日午後：統合と振り返り、プログラム評価
第Ⅱ部　セミナーを終えて
１．トラウマを癒す：中日関係における避けられない課題 　１．历史创伤的治疗：中日关系无法跨越的课题 　１．Healing the Trauma: The Unavoidable Issue between Japan and China	張連紅 张连红 Lianhong Zhang
２．HEALING THE WOUNDS OF HISTORY: 　　南京の悲劇の歴史に共に立ち向かう日中文化 　２．HEALING THE WOUNDS OF HISTORY:（抚慰历史的伤痕） 　　中日文化共同面对南京那段历史 　２．HEALING THE WOUNDS OF HISTORY: 　　Japanese and Chinese CulturesFacing the Legacy of the Nanjing Massacre	Armand Volkas
３．「南京を思い起こす2009」の試み 　３．「回忆南京2009」的尝试 　３．Remembering Nanjing 2009 Refl ection	笠井　綾 笠井　绫 Aya Kasai
４．南京国際セミナー報告 「南京を思い起こす2009 ―戦争によるトラウマの 　　世代間連鎖と和解修復の可能性をさぐる」 　４．中国南京国际研讨会会议报告《回忆南京2009―战争创伤对下一代的影响 　　并探讨达成和解的可能性》 　４．Report on Nanjing International Seminar, Remembering Nanjing: Trans- 　　generational Transmission of Historical Trauma and Attempts for Recon- 　　ciliation with the Healing the Wounds of History.	金　惠玉 金　惠玉 Kim Hye-ok
５．参加者感想
1.中国の南京国際セミナー報告書 　1.关于中国南京国际研讨会的报告	罗萃萃 罗萃萃
2.傷の意味に直面して～HWHに参加した感想 　2.寻找直面创伤的意义～参加HWH工作坊后的感想	匿名
3.「南京を思い起こす2009」を振り返って 　3.Remembering Nanjing 2009: Reflection	アギー・チャン 陈新兴
4.感想 　4.感受	商倩倩
5.「南京を思い起こす」の4日間を振り返って 　5.南京4日感受	玉（仮名）
6.「南京を思い起こす2009」を振り返って 　6.追忆南京，回顾2009	杜喬芝 杜乔芝
7.四日間を振り返って 　7.南京4日感受	戴シンイ 戴辛迤
8.南京で感じたもの 　8.南京4日感受	翁暁丹
9.南京のワークショップを終えた感想 　9.回顾南京之行	城尾　聡子
10.感想 　10.感想	菅原　悠治
11.国際セミナー「南京を思い起こす2009」”を振り返って 　11.“回顾国际研讨会「回忆南京2009」”	匿名
12.南京セミナー感想 　12.南京研讨会日报和感想	神代　弘子
13.帰国後の振り返り 　13.回国后对活动的回顾	高垣　愉佳
14.南京感想 　14.南京的感想	土井亨
15.全体を振り返っての感想 　15.回顾全程后的感想	西　順子
16.HWHに参加して　 ～戦争と暴力への影響に対する、これまでの私の関わりから～ 　16.HWH有感　～以我和战争造成的影响之间关系的角度～	渡邉　佳代
奥付