研究成果- 共同対人援助モデル研究
- 報告書3
| 報告書3 歴史のトラウマの世代間連鎖と和解修復の試み 国際セミナー「南京を想い起こす2011」の記録 Generational Transmission of War Trauma and Approaches to Reconciliation and Restoration: Report on "Remembering Nanjing 2011" | |
|---|---|
| 表紙 | |
| はじめに | 村本 邦子 |
| 目 次 | |
| 第Ⅰ部 基調講演・記録 | |
| １．開会式（あいさつ） | |
| ２．南京を思い起こす：負の遺産を共有財産へ | 張連紅 |
| ３．幸存者・夏淑琴さんの証言 | |
| ４．「南京を思い起こす2011」プログラムの流れ | 笠井綾 |
| 第Ⅱ部 研究レポート | |
| １．「南京を思い起こす2011」ファシリテータとしてのリフレクション | Arman Volkas |
| ２．続・歴史のトラウマと和解修復の試み： 「南京を想い起こす2011」の報告と課題 |
村本 邦子 |
| ３．南京と「和解」―歴史の深淵に橋をかける | 小田 博志 |
| ４．戦争史研究の諸問題 | 金丸 裕一 |
| ５．一人称から歩み直す「戦争体験」 〜体験心理学に基づく歴史・平和教育の構築に向けて〜 |
村川 治彦 |
| ６．穏やかな改革 ―プレイバックシアターによる和解修復の試み | 宗像 佳代 |
| ７．歴史が物語の中に出会うとき― 「プレイバック・シアター：追憶南京2011」 国際検討会に運用された思考 |
郑 春晖 |
| 第Ⅲ部 参加者感想 | |
| １．震動！感動！万感こもごも至る | 羅 翠翠 |
| ２．国際セミナー「南京を思い起こす2011」HWH による感想（翻訳） | 匿名 |
| ３．南京を思い出す2011 10 月5 日－ 8 日（翻訳） | 陈 韵 |
| ４．南京を思い起こす2011（翻訳） | 董 石 |
| ５．南京セミナーに参加して | 藤原 慎太郎 |
| ６．南京を思い出す2011 年10 月5 日－ 8 日 | 洪 里奈 |
| ７．思い出と感想（翻訳） | 呜 去剑 |
| ８．南京を思い出す2011 10 月5 日－ 8 日（翻訳） | 黄 智敏 |
| ９．国際セミナー「南京を思い起こす2011」を振り返って思うこと | 川﨑 宏祐 |
| 10．南京を思い出す2011 10 月5 日－ 8 日（翻訳） | 黙 崛 |
| 11．南京を思い出す2011 10 月5 日－ 8 日（翻訳） | 劉 忠良 |
| 12．国際セミナー「南京を思い起こす2011」に参加して | 仲野 沙也加 |
| 13．南京を思い出す2011 10 月5 日－ 8 日 | 西 順子 |
| 14．南京を思い出す2011 10 月5 日－ 8 日に参加して | 野間 るり |
| 15．「南京を思い起こす2011」に参加して | 菅原 悠治 |
| 16．「南京を思い起こす2011」の感想文（翻訳） | 滕川 |
| 17．「南京を思い起こす2011」の感想文 | 和田 慎太郎 |
| 18．国際セミナー「南京を思い起こす2011」交流活動の感想文（翻訳） | 王 柯 |
| 19．「南京を想い起こす2011」に参加して | 渡邉 佳代 |
| 20．「南京を思い起こす2011」の感想（翻訳） | 袁 暁菊 |
| 21．“南京を思い起こす2011”セミナー感想（翻訳） | 张 帆 |
| 22．聞かれた記憶、理解された古傷－南京を思い起こす2011 国際セミナーの感想（翻訳） |
郑 春晖 |
| 23．感想文 | 翁 暁丹 |
| 修复心理创伤与和解的历史性尝试：「记忆南京2011年」的报告和课题 | Chinese |
| 开头语（翻译） | 村本邦子 |
| 目次 | |
| 第一部分 主题演讲记录 | |
| 1.「记忆南京，从负面遗产到共有财富」 | 張連紅 |
| 2.【记忆南京2011】活动流程（翻译） | 笠井綾 |
| 第二部分 研究报告 | |
| 1.追憶南京2011活動帶領者的省思（翻译） | Armand Volkas |
| 2.续・修复心理创伤与和解的历史性尝试：「回想南京2011年」的报告和课题（翻译） | 村本邦子 |
| 3.为南京「和解」―架起历史深渊之桥（翻译） | 小田博志 |
| 4.研究战争史等各种问题（翻译） | 金丸裕一 |
| 5.从一人称中走回「战争之体验」〜以体验心理学为基准，构筑历史和平教育〜（翻译） | 村川治彦 |
| 6.当历史在故事中相遇―― “一人一故事剧场”在追忆南京2011国际研讨会应用的思考 | 郑春晖 |
| 第三部分 参与者的感受 | |
| 1.震撼！感动！万感交集！“记忆南京2011”抚平战争创伤国际研讨会感想 | 羅翠翠 |
| 2.活动之感想 | 匿名 |
| 3.南京记忆 201110月5-8日 | 陈韵 |
| 4.记忆南京2011 | 董石 |
| 5.参加南京研讨会感想（翻译） | 藤原慎太郎 |
| 6.为了东亚和平（翻译） | 洪里奈 |
| 7.记忆南京2011 | 鸣去剑 |
| 8.记忆南京2011 | 黄志敏 |
| 9.国际研讨会“记忆南京2011”感想文（翻译） | 川崎宏祐 |
| 10.国际研讨会“记忆南京2011”感想文 | 黙崛 |
| 11.记忆南京2011感想文 | 刘忠良 |
| 12.参加“记忆南京2011“国际研讨会感想（翻译） | 仲野沙也加 |
| 13.参加“记忆南京2011“国际研讨会感想（翻译） | 西顺子 |
| 14.参加南京工作坊之感想（翻译） | 野间瑠璃 |
| 15.参加南京工作坊之感想（翻译） | 菅原悠治 |
| 16.“记忆南京”活动感想文 | 滕川 |
| 17.报告文献（翻译） | 和田慎太郎 |
| 18.记忆南京2011交流活动感想文 | 王柯 |
| 19.“记忆南京2011〜 战争创伤与和解修复的尝试”工作坊参后感 | 渡邉佳代 |
| 20.记忆南京工作坊的感想 | 袁暁菊 |
| 21.“记忆南京2011”感想 | 张帆 |
| 22.被聆听的记忆 被理解的创伤－参加记忆南京2011国际研讨会心路历程 | 郑春晖 |
| 23.“记忆南京2011”國際研討會參加有感 | 翁 曉丹 |
| Generational Transmission
of War Trauma andApproaches to Reconciliation and Restoration“Remembering Nanjing 2011” |
English |
| Preface | Kuniko Muramoto |
| Table of Contents | |
| Part 1: Keynote Speech and Records | |
| 1.Remembering Nanjing: From Negative Legacy to Sharing of Positive Resources | Zhang Lianhong |
| 2. Remembering Nanjing 2011-Program Flow | Aya Kasai, |
| Part 2: Research Report | |
| 1.A Facilitator’s Reflections on Remembering Nanjing 2011 | Armand Volkas |
| 2. Generational Transmission of War Trauma and Approaches to Reconciliation and Restoration: Report on“Remembering Nanjing 2011”and the Assignment We Bear | Kuniko Muramoto |
| 3.Nanjing and "Reconciliation": building a bridge over the abyss of history | Hiroshi Oda |
| 4.Issues in the study of the War History | Yuichi Kanemaru |
| 5.Reclaiming the wartime experience from the fi rst person viewpoint-towards a history and peace education based on experiential psychology | Haruhiko Murakawa |
| 6.Quiet Reform – Attempts of Reconciliation through Playback Theatre | Kayo Munakata |
| 奥付 | |
※PDFファイルの閲覧にはFlash Playerが必要です。
