共同対人援助モデル研究

報告書3 歴史のトラウマの世代間連鎖と和解修復の試み 国際セミナー「南京を想い起こす2011」の記録 Generational Transmission of War Trauma and Approaches to Reconciliation and Restoration: Report on "Remembering Nanjing 2011"
表紙  
はじめに 村本 邦子
目 次  
第Ⅰ部 基調講演・記録  
1.開会式(あいさつ)  
2.南京を思い起こす:負の遺産を共有財産へ 張連紅
3.幸存者・夏淑琴さんの証言  
4.「南京を思い起こす2011」プログラムの流れ 笠井綾
第Ⅱ部 研究レポート  
1.「南京を思い起こす2011」ファシリテータとしてのリフレクション Arman Volkas
2.続・歴史のトラウマと和解修復の試み:
「南京を想い起こす2011」の報告と課題
村本 邦子
3.南京と「和解」―歴史の深淵に橋をかける 小田 博志
4.戦争史研究の諸問題 金丸 裕一
5.一人称から歩み直す「戦争体験」
〜体験心理学に基づく歴史・平和教育の構築に向けて〜
村川 治彦
6.穏やかな改革 ―プレイバックシアターによる和解修復の試み 宗像 佳代
7.歴史が物語の中に出会うとき―
「プレイバック・シアター:追憶南京2011」 国際検討会に運用された思考
郑 春晖
第Ⅲ部 参加者感想  
1.震動!感動!万感こもごも至る 羅 翠翠
2.国際セミナー「南京を思い起こす2011」HWH による感想(翻訳) 匿名
3.南京を思い出す2011 10 月5 日- 8 日(翻訳) 陈 韵
4.南京を思い起こす2011(翻訳) 董 石
5.南京セミナーに参加して 藤原 慎太郎
6.南京を思い出す2011 年10 月5 日- 8 日 洪 里奈
7.思い出と感想(翻訳) 呜 去剑
8.南京を思い出す2011 10 月5 日- 8 日(翻訳) 黄 智敏
9.国際セミナー「南京を思い起こす2011」を振り返って思うこと 川﨑 宏祐
10.南京を思い出す2011 10 月5 日- 8 日(翻訳) 黙 崛
11.南京を思い出す2011 10 月5 日- 8 日(翻訳) 劉 忠良
12.国際セミナー「南京を思い起こす2011」に参加して 仲野 沙也加
13.南京を思い出す2011 10 月5 日- 8 日 西 順子
14.南京を思い出す2011 10 月5 日- 8 日に参加して 野間 るり
15.「南京を思い起こす2011」に参加して 菅原 悠治
16.「南京を思い起こす2011」の感想文(翻訳) 滕川
17.「南京を思い起こす2011」の感想文 和田 慎太郎
18.国際セミナー「南京を思い起こす2011」交流活動の感想文(翻訳) 王 柯
19.「南京を想い起こす2011」に参加して 渡邉 佳代
20.「南京を思い起こす2011」の感想(翻訳) 袁 暁菊
21.“南京を思い起こす2011”セミナー感想(翻訳) 张 帆
22.聞かれた記憶、理解された古傷-南京を思い起こす2011
国際セミナーの感想(翻訳)
郑 春晖
23.感想文 翁 暁丹
   
修复心理创伤与和解的历史性尝试:「记忆南京2011年」的报告和课题 Chinese
开头语(翻译) 村本邦子
目次  
第一部分 主题演讲记录
1.「记忆南京,从负面遗产到共有财富」 張連紅
2.【记忆南京2011】活动流程(翻译) 笠井綾
第二部分 研究报告
1.追憶南京2011活動帶領者的省思(翻译) Armand Volkas
2.续・修复心理创伤与和解的历史性尝试:「回想南京2011年」的报告和课题(翻译) 村本邦子
3.为南京「和解」―架起历史深渊之桥(翻译) 小田博志
4.研究战争史等各种问题(翻译) 金丸裕一
5.从一人称中走回「战争之体验」〜以体验心理学为基准,构筑历史和平教育〜(翻译) 村川治彦
6.当历史在故事中相遇―― “一人一故事剧场”在追忆南京2011国际研讨会应用的思考 郑春晖
第三部分 参与者的感受
1.震撼!感动!万感交集!“记忆南京2011”抚平战争创伤国际研讨会感想 羅翠翠
2.活动之感想 匿名
3.南京记忆 201110月5-8日 陈韵
4.记忆南京2011 董石
5.参加南京研讨会感想(翻译) 藤原慎太郎
6.为了东亚和平(翻译) 洪里奈
7.记忆南京2011 鸣去剑
8.记忆南京2011 黄志敏
9.国际研讨会“记忆南京2011”感想文(翻译) 川崎宏祐
10.国际研讨会“记忆南京2011”感想文 黙崛
11.记忆南京2011感想文 刘忠良
12.参加“记忆南京2011“国际研讨会感想(翻译) 仲野沙也加
13.参加“记忆南京2011“国际研讨会感想(翻译) 西顺子
14.参加南京工作坊之感想(翻译) 野间瑠璃
15.参加南京工作坊之感想(翻译) 菅原悠治
16.“记忆南京”活动感想文 滕川
17.报告文献(翻译) 和田慎太郎
18.记忆南京2011交流活动感想文 王柯
19.“记忆南京2011〜 战争创伤与和解修复的尝试”工作坊参后感 渡邉佳代
20.记忆南京工作坊的感想 袁暁菊
21.“记忆南京2011”感想 张帆
22.被聆听的记忆 被理解的创伤-参加记忆南京2011国际研讨会心路历程 郑春晖
23.“记忆南京2011”國際研討會參加有感 翁 曉丹
   
Generational Transmission of War Trauma andApproaches to
Reconciliation and Restoration“Remembering Nanjing 2011”
English
Preface Kuniko Muramoto
Table of Contents
Part 1: Keynote Speech and Records
1.Remembering Nanjing: From Negative Legacy to Sharing of Positive Resources Zhang Lianhong
2. Remembering Nanjing 2011-Program Flow Aya Kasai,
Part 2: Research Report
1.A Facilitator’s Reflections on Remembering Nanjing 2011 Armand Volkas
2. Generational Transmission of War Trauma and Approaches to Reconciliation and Restoration: Report on“Remembering Nanjing 2011”and the Assignment We Bear Kuniko Muramoto
3.Nanjing and "Reconciliation": building a bridge over the abyss of history Hiroshi Oda
4.Issues in the study of the War History Yuichi Kanemaru
5.Reclaiming the wartime experience from the fi rst person viewpoint-towards a history and peace education based on experiential psychology Haruhiko Murakawa
6.Quiet Reform – Attempts of Reconciliation through Playback Theatre Kayo Munakata
   
奥付  
※PDFファイルの閲覧にはFlash Playerが必要です。Adobe Flash Player を取得